[bell ringing]
["For Whom the Bell Tolls" by Metallica playing]
《蓝眼武士》
[music ends]
[waves crashing]
My enemy is near.
我的仇敌就在近前
Give me the strength.
请赐予我力量
Guide my hand to kill him and return alive to kill those who remain.
指引我手刃仇人 并且全身而退 再去杀光其他人
May all evil omens, the dire cry of birds,
愿所有不祥预兆 飞鸟悲鸣
a malign conjunction of stars, all evil dreams and angry words--
凶险星象 所有邪恶之梦与愤怒之言
[Ringo] Master?
师父？
A samurai is honorable.
武士是光荣的
You are no samurai.
你不是武士
[inhales sharply]
May they all be drained of power.
愿他们都能量尽失
The ninth level.
第九层
[dramatic music playing]
Fowler.
福勒
Ninety-five, 96, 97, 98, 99.
95 96 97 98 99
[rats squeaking]
[water dripping]
[rats squeaking]
[sighs]
[sinister music playing]
[gasps]
[inhales sharply]
[tense music playing]
[panting]
-[rat squeaks] -[grunts]
[music builds, ends]
[dramatic music playing]
[lock unlatching]
[thudding, rumbling]
[screams]
[tense music playing]
[music intensifies]
[muffled grunt]
[inhales deeply, coughs]
[coughing continues]
[grunts]
[grunting, panting]
[panting]
[sighs]
[tense music playing]
[man sighs]
[man yawns]
[ominous music playing]
[man choking]
[grunts]
[groaning]
[tense music playing]
[music fades]
[gasps]
[bell ringing]
[ringing continues]
[Fowler] Thick milk, long soured, over old curds.
浓醇牛奶 长期发酵 倒在旧凝乳上
The best dairy on the Irish isle, shared with you on our own.
爱尔兰岛上最好的奶制品 全靠我们制作 来跟你们分享
I was raised on this.
我就是吃这些长大的
Milk?
牛奶？
From a cow?
牛挤出来的奶？
I shipped in two beeves special to feed my honored guest.
我运来两头奶牛 特意招待我的贵宾
[inhales sharply]
-[Chiba swallows] -[Fowler] Hm.
[clears throat] A good… sourness.
很美味的酸味
[laughing]
I never tire of your people's aversion to impoliteness.
你们这些人对无礼的厌恶 真是百看不厌
A taboo against offense, even as you plan the death of thousands.
你对冒犯他人有禁忌 但你又谋划杀害成千上万的人
Surely… not so many need to die.
当然…也没必要死那么多人
Anyone who stands in the way. Anyone not on their knees when it's over.
任何螳臂当车的人 任何宁死不从的人 统统都要死
Your guns will be ready?
你的枪会准备好吗？
They are all ready.
全都准备好了
Already ready. Ready for all.
已经准备好了 全都准备好了
All we need are loyal men ready to fire them.
我们只需要忠诚之士负责开枪
You ask Master Chiba
你是让千叶大人
to wager his excellent position as advisor to the shogun.
用他作为幕府将军顾问的头衔做赌注
The risks are great.
风险太大了
Thousands of men guard the shogun's castle.
幕府将军的城堡 有成千上万的士兵守卫着
[Fowler] Ten thousand.
一万人
Twenty. It doesn't matter.
二万人 都无所谓
They guard it with knives.
他们是用刀守卫的
No one makes a better blade than your people.
在铸造刀剑方面 没人能比得过你们
No one invents better ways to kill people than mine.
在发明杀人方法方面 没人比我强
A gun will never be as beautiful as a sword.
枪之美 永远不及剑
But with a gun, you can take any sword you want.
但只要有枪 你想要哪把剑都可以
The shogun and his entire family will be dead come spring.
等到春天 幕府将军和他全家都会归西
And Master Chiba
千叶大人
will be the right hand of our appointed man… [inhales sharply]
将成为我们指定之人的左膀右臂
That was tasteless of me.
我就无福消受了
Our men are trained and eager to serve.
我们的人训练有素 渴望能够效力
Each one hates the shogun with all the blood in his heart.
每个人都对幕府将军恨之入骨
我不恨幕府将军
Oh, I don't hate the shogun.
I just want his chair.
我只想要他的宝座
[whispering indistinctly]
It's him.
是他
He's come.
他来了 我说过他会来的
-[ominous music playing] -I told you he'd come.
I want to watch.
我想看着
Why set traps only to mash the rat yourself?
何必大费周章？
Sit, we have business.
坐下吧 我们在谈生意呢
I want to watch.
我想看着
[tense music playing]
[scraping noise]
["Aizu Bandaisan" by Eri Chiemi playing]
[grunts]
[groans]
[grunts]
[music ends]
[panting]
-[metal clanging] -[groans]
[panting]
[grunts]
[panting continues]
[screams]
-[metal clanging] -[groans]
[tense music playing]
[groans]
[grunts]
[groans]
[grunts]
[music intensifies]
[grunting]
[panting]
-[gate opens] -[gasps]
["Jinī Jinī Jinī" by Black Cats playing]
[breathes deeply]
[exhales sharply]
[yells]
[man 1 screams]
-[Mizu grunting] -[men scream]
[screaming]
-[Mizu grunts] -[man 2 screams]
[grunts]
[Mizu grunts]
[groans]
[screams]
[yells]
[man 3 screams]
[Mizu grunts]
-[Mizu grunts] -[man 4 screams]
-[man 5 screams] -[man 6 screams]
[man 7 choking]
-[Mizu grunts] -[choking continues]
[panting]
[song ends]
[metal clanging]
[ominous music playing]
[Mizu groans]
[groans]
[panting]
[exhales, grunts]
[Mizu yells, groans]
[groans]
[sighs]
[gasps]
But you know what's next. My flowers.
但你知道接下来有什么 我的花
It won't be enough.
肯定不够的
Fine.
好吧
Send your giant.
派你的巨人去吧
[sword chimes]
[sighs]
[tense music playing]
[monkey chattering softly]
[Mizu groans]
[Mizu grunts]
-[snarls] -[Mizu screams]
[snarls]
[snarling]
[yells]
-[Mizu grunting] -[snarling continues]
[Mizu grunts]
[breathes deeply]
[muffled grunt]
[muffled screaming]
[panting]
[footsteps departing]
[footsteps approaching]
[The Swordmaker] You will get yourself killed.
你会害死自己的
[Mikio] You are a monster.
你是一个魔鬼
[Mama] No one can know you're hiding.
不能让别人知道你躲起来了
[Akemi] I thought you had to be something special.
我还以为你是一个与众不同的人
[Young Taigen] Go ahead.
去吧
Just jump.
跳下去
[Ringo] It felt… dark.
感觉…很黑暗
[breathing deeply]
[dramatic music playing]
[music ends]
[ominous music playing]
[ominous music continues]
-[gasps] -[all screaming]
[snarls]
-[growling] -[Mizu gasps]
[snarls]
-[tense music playing] -[all growling]
[Mizu gasps]
[snarls]
[sword slicing]
[Mizu screams]
-[Mizu grunting] -[sword chiming]
[Mizu groans]
[Ringo] Master?
师父
Master?
Ringo?
林戈？
[gasps]
-Mizu! -[gasps]
阿水！
[Taigen] Mizu?
阿水？
[Taigen coughs faintly]
[exhales]
Taigen.
泰弦
[grunts]
[groans]
That's…
那是…
[groans]
That's my scarf.
那是我的围巾
Taigen.
泰弦
Are you real?
你是真的吗？
I think so.
我想是的
Can you walk?
你能走路吗？
[Taigen grunting]
Might be slow.
可能会很慢
This is up.
这是往上走
[Taigen groans]
Down is that way.
往下走是那边
-Out is-- -We're not leaving.
-出去是… -我们不走
[Taigen grunting]
We're going to the ninth level.
我们要去第九层
I have a man to kill.
我要去杀一个人
[Taigen] I hate you.
我讨厌你
Tea party.
茶会啊
[rhythmic banging]
[groans]
I'll help.
我会帮你的
No one gets to kill you, but--
除我之外 没人能杀你…
[Japanese language version of "For Whom The Bell Tolls" by Metallica playing]
-[grunts] -[groans]
[Mizu chokes]
[Mizu screams]
[both groan]
Put me back in the dungeon.
送我回地牢吧
-[Mizu grunts] -[groans]
[groans]
-[Mizu grunting] -[bones cracking]
[screaming]
[both grunting]
[choking]
[growling]
♪ For whom the bell tolls ♪
[song fades]
[Ringo] I am not afraid.
我不怕的
My whole life has been a battle.
我的人生就是一场战斗
An apprentice would never leave his master's side.
学徒是不会离开师父的
[Young Mizu] I'll avenge us, Mama.
我会为我们报仇的 妈妈
I swear it.
我发誓
[grunts]
[dramatic music plays]
[Mizu groans]
[Taigen grunts]
Hate… you.
讨厌…你
[panting]
[grunts]
[Mizu grunts]
[tense music playing]
[Mizu grunts]
[Mizu groans]
[tense music continues]
[Mizu exhales sharply]
-[music fades] -[panting]
He's nowhere. He disappeared!
他不见了 他消失了！
I told you.
我告诉过你了
I said this samurai could not be stopped, but you wouldn't listen.
我说过这个武士是无法阻止的 但你就是不听
[Fowler] Just a man. Let him come.
只是一个普通人 让他来吧
Perhaps we should excuse ourselves from their danger.
也许我们应该告辞 没必要冒危险留在这里
What danger?
什么危险？
An attack on the shogun's emissary is an attack on the shogun himself.
攻击幕府将军的使者 就是攻击幕府将军本人
No one would dare attack them with us here.
有我们在这里 没人敢攻击他们
Yes.
是哦
That's true.
没错
[yelps, gasps]
[groans]
Abijah Fowler.
阿拜贾·福勒
Where is he?
他在哪里？
[swords chiming]
[Chiba groaning]
[gun cocks]
[gasps]
[groaning]
[Fowler] You see?
看到了吗？
No one murders so well as the British.
没人比英国人更擅长杀人了
It's our number one export.
这是我们的头号出口品
[grunts]
[screaming]
Look at you.
看看你啊
No one's ever made it up half this far before.
从来没有人能走到半程
[Mizu groaning]
-How did you like our monkeys? -[Taigen groans]
你喜欢我们的猴子吗？
Oh, you found your friend.
你找到你的朋友了
He was stupidly loyal.
他是愚忠之人
[Taigen groaning]
And he wouldn't tell us a thing about you.
他不肯告诉我们关于你的事
[grunts]
[groaning]
Not even to save his fingernails.
哪怕连指甲都保不住了
[grunts]
[yells]
You came all this way… for me?
你大老远跑来…就为找我？
Because of what I just may be to you? [scoffs]
就因为我可能对你有特别的意义？
May be.
也许吧
I thought I accounted for all my bastards over the years.
我以为这些年来 我把所有的私生子都处理掉了
They line the tunnel you came in.
尸首就躺在你进来的那条隧道里
All those half-breeds, like you.
都是像你这样的混血儿
I'll kill you.
我会杀了你
[dramatic music playing]
All four of you.
你们四个人
I see.
我明白了
Who was it?
是谁遇害了？
I heard something happened to old Violet.
我听说老维奥莱出事了
Was that you?
是你干的吗？
For Violet.
这是替维奥莱打的
[both grunt]
[groans, gasps]
[Mizu groaning]
[Taigen grunts]
Are you still alive?
你还活着吗？
Why?
为什么？
-[punching continues] -[exhales]
[groans]
[Ringo] I know what I'm supposed to do. Be a samurai, like you.
我知道自己该做什么了 成为一名武士 像您一样
Okay.
好吧
I'll teach you.
我来教你
[gentle instrumental music playing]
[muffled scream]
[bell ringing]
[water splashes]
[ominous music playing]
[tense music playing]
字幕翻译：Ellen L